英語の長文にありがちなっこと : ガラパゴス速報跡地

1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:32:04.49 ID:/BRplscT0: 最終的に環境問題に結び付く
6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:35:27.76 ID:Oee88UyQO: リスニングと勘違いしてるな
7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:36:35.67 ID:f0/8Sf310: 意味が完全に変わる単語が最後に
8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:37:47.66 ID:7VpyXFko0: 一行に一つは分からない単語がでる
9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:39:32.68 ID:FhiYgWjiO: however、
10 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:40:06.29 ID:3KiC0/7l0: *OPEC　石油輸出国機構
11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:40:17.75 ID:u+5bHyokP: on the other hand,
12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:40:36.00 ID:HZyAfhlJ0: 最後の「日本語にしなさい」に「お前がしろカス」って思う
120 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:10:03.83 ID:A8U4+OpuP: >>12
よう俺

14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:41:15.48 ID:xiRgYRAl0: itとは何の事ですか？
16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:41:23.76 ID:4iNBTBEz0: なるほどね、こーゆこと言ってるんだ→和訳見る→全く違うことを言っている
21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:47:34.42 ID:RdQZdPca0: >>16
ありすぎる

雑誌や新聞調の長文は何を言っているのかさっぱりわからない
17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:41:24.46 ID:RdQZdPca0: どこかの教授が意見を述べる
18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:42:23.48 ID:I0YpzbHQO: どや顔して関係代名詞で長い一文作っちゃう
20 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:45:13.90 ID:465l9ahp0: 1ページまるまる英文でやる気が失せる
22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:48:08.86 ID:5dyHmHO00: 長文を見ると自分のプライドが勝って読まない
23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:49:49.09 ID:u1g7IYLl0: 英語だって言葉だ！こんなもの誰にだって出来るようになれる！
25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:50:45.26 ID:90jEQywg0: 最初の何文かはきっちり訳そうとする
26 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:52:17.20 ID:Is/e6FVj0: お前ら思ったより馬鹿で安心したｗｗ
28 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:53:24.74 ID:t9AnXXbf0: 英語圏の人にすら難しい長文こそ、日本人が英語苦手な原因だろ
学校で徹底的に苦手意識刷り込まれるんだから
30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:55:06.52 ID:c2UHlfLZ0: センター試験やらそこらの大学の英語は内容がつまんなすぎて飽きる
31 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:55:23.81 ID:MIvOMPT8O: 注意書きとか公共の乗り物のガイドとかが苦手
32 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:56:12.17 ID:GrURCkoUO: レム睡眠の話
33 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:56:18.12 ID:OKYkk+e5O: 下線部を訳せ系の問題に知らない単語がでてきた時の絶望
161 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:46:09.58 ID:LmG+Ifok0: >>33
あり過ぎて困るｗｗｗ
34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:56:27.64 ID:RdQZdPca0: 並べ替えはフィーリングで案外なんとかなる
36 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 21:57:22.05 ID:Bi30dPbe0: 英語の実力を試すテストで予備知識が必要とか意味わかんね
37 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:00:17.75 ID:90jEQywg0: 長文問題でよく見る単語があるけど未だに意味を覚えていない
見るたびに「あ、これ前見たことある」とかなるけど試験が終わればそのことを忘れる
38 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:00:49.92 ID:HQhmIU5gO: 一通り読んでみるが頭に入ってこないので読み直す
39 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:03:33.01 ID:Pu7jZvQm0: 一行目から読む気0
40 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:07:18.27 ID:HSklaFqy0: まったく内容がつかめないから長文は捨てるor時間があったら解く
42 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:08:40.11 ID:90jEQywg0: 先に問いを見て同じような単語がないか探す
43 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:10:22.29 ID:GWdCT1760: 浮気相手が帰ってこないから探しに行ったらワニに食われててクソワロたｗｗｗｗ
っていう内容のマジ基地長文があったような気がするんだけど見たことある奴いない？
47 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:12:45.47 ID:tV4qC1Lf0: >>43みたいなのは厄介そうだよなあ。
正確に読解していたとしても「いや、こんな内容のわけないよな・・・」ってまた最初から読み直したりしちゃうし。
58 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:25:07.78 ID:ADMPGGkj0: >>43
その本全部読んだわｗｗｗｗｗｗｗｗ
ボツワナの女探偵の話
46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:12:09.96 ID:H8lTQsURO: 同じ意味の言葉をわざわざ書き換えてる
49 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:16:25.14 ID:UhpkYzLEO: 下線部のジョークを留意して要約せよ
ジョークはやめて欲しい
51 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:18:14.32 ID:tIxcudEWO: 下線部をThisの意味を明らかにして訳せ
52 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:18:30.75 ID:OH28jYuaO: 俺を泣かせにくる
55 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:20:54.62 ID:RdQZdPca0: ～～を意訳せよ

できるか
62 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:27:11.77 ID:tIxcudEWO: 人物名のカタカナ読みが出てて安心する
63 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:27:18.93 ID:EHvBgVFQO: 問題集を何冊もこなしていると全く同じ長文問題を発見する
64 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:27:45.60 ID:uPgyfgv80: 場数を踏むと、脳内での翻訳が自動的に大阪弁になる
65 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:28:00.63 ID:HSklaFqy0: 世界史で習った事が長文になっててちょっとうれしい
66 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:28:08.48 ID:zWRtDEUHO: 人名が読めない
68 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:28:16.81 ID:yxij9FK80: Terry : どっちのかばん？
Pat : おおきいほう !
Terry : どっちのポケット？
Pat ：side pocketに入ってるよ !
Terry ：上か下のポケットのどっち？
Pat : 下だよ!
Terry : Let's see.... ないよ　本当にここにあるの？
Pat : それじゃ the other one
Terry ：あー、あったよ、でも入ってるポケットも違うじゃねーかよ！！
Pat : Oh Sorry
69 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:28:45.32 ID:hp9qWIvY0: >>68
お　い　や　め　ろ　
72 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:30:18.60 ID:Pu7jZvQm0: >>68
ワロタ
70 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:29:09.87 ID:2EeyisP80: オチがある
71 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:30:16.81 ID:fpUt1SYRO: 知らない単語に限って、その長文の重要な所だったりする
73 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:32:06.29 ID:EHvBgVFQO: 自由の女神とかよくある話は長文を読まなくても解けちゃう
76 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:35:07.87 ID:90jEQywg0: 日本文化に関する文ならなんとか読めそうな気がする
77 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:36:08.58 ID:GWdCT1760: センター試験2010はAKIBAが出てきたしなｗｗｗｗ
80 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:38:40.26 ID:QNmpN6kfO: コンマとかの使い方がなんかウザい
81 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:40:13.82 ID:gpkMRwS20: 小説はイイ話、論文は環境・国際問題、会話文は待ち合わせ（一人遅れて来る）
83 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:40:59.70 ID:P1bFOc8R0: 固有名詞が何か知らない単語だと勘違いいちゃう
84 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:41:38.19 ID:91xcH7gz0: 比喩表現が独特すぎてイミフ
85 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:42:50.60 ID:Te3WR+Eu0: Patのクソゲー
86 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:43:33.27 ID:I/mtE18I0: Patまだ許されてないのかｗ
俺はおかげで有利になれた組だけど、まだ受験板とか学歴板でネタにされてるの？
87 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:45:23.28 ID:QNmpN6kfO: 訳文は受動態とか進行形が結構テキトー

というか素直に（通じるレベルの）直訳付けりゃいいのに、何で参考書作る人は無駄な意訳するの？
逆に分かりづらかったりするんだが
88 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:45:51.94 ID:bknZZ5iwO: thatとitがウザい
90 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:47:35.79 ID:QNmpN6kfO: ～は何を指してるか文中の単語から抜き出せ

↑
最初から2つ目の単語か、下から2行目あたり
91 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:48:46.15 ID:QNmpN6kfO: 仮に関係代名詞が省略されてなければ簡単
92 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:50:44.87 ID:Ajx7Rn9W0: 直訳ほど正確というのは間違い。
日本語と英語は表現の仕方があまりにも違うから
そもそも正確な翻訳なんてものは存在しない。
94 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:51:45.81 ID:5Qa63xto0: 名詞構文
96 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:54:22.49 ID:wFwiH40MP: itが指している言葉を示して和訳しなさい
「それ」に決まってんだろバカ
98 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:55:34.53 ID:b9GcAe7j0: 頭のいい哺乳類代表がイルカ
99 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:55:49.74 ID:mu1QlzTM0: thisの意味を具体的に書きなさい。
100 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:55:59.52 ID:Ml7mxhWpO: 下線部2のthatが示す内容を具体的に書きなさい
102 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:57:03.57 ID:pRrH0HCTO: たまにctrl＋Fが使いたくならないか
110 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:00:39.32 ID:hp9qWIvY0: >>102
わかるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
108 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 22:59:51.91 ID:Autrkr/FO: 会話文がだいたいリア充の話
112 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:01:17.00 ID:Ajx7Rn9W0: でも世界的に見ればイギリス英語が標準
英語＝アメリカ語と思ってるのは日本と東南アジア
122 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:10:57.00 ID:2CRHNcUf0: >>112
えっ・・・俺の知り合いのドイツ人は「アメリカ英語が標準だろｊｋ」みたいなこと言ってたんだが
113 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:01:25.67 ID:90jEQywg0: 会話文の問題読むときは架空の外人の顔が思い浮かび勝手に脳内再生してる
115 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:02:05.31 ID:PszSZQTP0: 先に注釈を見てストーリーをある程度つかむ
116 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:02:55.67 ID:Hz1Dd++nO: 鉄板ネタ
・海とか山の以外な事実
・科学のどうでもいい調査
・アメリカの文化
・女性差別問題
117 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:03:32.04 ID:5Qa63xto0: >>116
GMフードもな
118 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:03:33.97 ID:AKUhnnS50: パ　ラ　グ　ラ　フ　リ　ー　デ　ィ　ン　グ

世の中の8割の長文はこれでなんとかいける
121 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:10:48.27 ID:DQrjtQTb0: 第一パラグラフである程度のテーマを見つける
124 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:13:37.00 ID:0EtGWRnQ0: とりあえず理系志望の俺は文が物理関係かどうかで文章読むモチべが5倍は違う
142 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:28:47.43 ID:IJSVfH4N0: ここ進研ゼミでやったところだ！
144 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:33:01.22 ID:DQrjtQTb0: >>142
ねーよw
146 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:34:18.16 ID:TeZbx4k/0: >>142
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
147 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:35:49.61 ID:nYP+apn+0: >>142
クソワロタｗｗ
154 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:42:30.33 ID:xTI9+TIB0: >>142
横で友達が問題解けなくて焦ってるんだよな
160 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:45:23.30 ID:vWoA+Qyg0: 慣れたら割とﾏｼﾞﾃﾞ日本語感覚で読める
163 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/11/03(水) 23:56:56.69 ID:r19Za/4K0: 長文って大体わかればいけるよな
センター、くっそ眠い中ざっと読んだだけでも満点取れたわ