1:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:28:47.28 ID:2E7etTb+0

もったいないみたいな


4:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:29:34.71 ID:5ZzA/Yho0

懐かしい


16:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:32:12.57 ID:XgCduuWk0

>>4
ノスタルジーとかあるだろ


123:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:51:09.81 ID:iIiczA2w0

>>4
お前テレビで見たのをうろ覚えしてんだろ
「懐かしい」のがないのは確かウクライナ語


5:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:29:37.19 ID:Q2BG5hul0

マジレス


10:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:30:48.34 ID:q8hk4dK60

まったりする


11:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:30:57.53 ID:3PR0Hdil0

漫才って日本語以外で表現できる?


46:底辺人類 ◆pTj.Lyctws :2011/09/23(金) 21:35:11.41 ID:7OlT2fq80

>>11
スタンドアップコメディー
13:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:31:47.17 ID:XgCduuWk0

悔しい


17:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:32:21.83 ID:IECPG0bC0

侘び寂び


19:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:32:29.83 ID:xMObLS740

そういうことでお願いします


22:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:33:01.09 ID:YlllqRlq0

過労死


114:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:47:37.09 ID:9v00ylYKi

>>22
これほんとにkaroushiみたいに使われてるんだよな
嫌な言葉輸出してんなほんと


173:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:03:41.59 ID:+SedVybu0

>>114
ググったらまじだった
なんか悲しいな


28:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:33:16.92 ID:p63D6BLmi

いずい


29:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:33:26.75 ID:ZdIlXWnu0

もったいない


31:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:33:46.33 ID:TkHu7n6m0

しゃっきりポン


34:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:34:12.11 ID:IECPG0bC0

死に様


36: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 :2011/09/23(金) 21:34:31.55 ID:xZXns6kA0

わびさび


42:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:34:55.10 ID:Tqq79rBkO

押ささる


44:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:34:59.78 ID:1hs6L++80

肩こり


48:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:35:23.78 ID:AUWiDOdT0

引きこもり


50:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:35:56.51 ID:zrqtp3Ov0

ドヤ顔


51:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:36:01.33 ID:ZjUJ++iZ0




52:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:36:18.05 ID:8Kb7qGYK0

漢字あてられる語は基本的にシナ語で表現できるよね


53:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:36:23.29 ID:IECPG0bC0

祝辞を賜る


58:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:37:09.79 ID:yiB+NwVU0

ぬるぽ


70:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:39:19.30 ID:96AvnETR0

>>58
その言葉の由来は英ガッ!


59:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:37:21.73 ID:3ip/kK420

初心

スティーブジョブズの言葉
「日本には初心という言葉がある、とても素晴らしい言葉だ」


64:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:37:52.38 ID:XfhV1Tz+0

甘え


65:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:37:56.11 ID:qX4r5dsY0

しんみり


67:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:38:59.57 ID:0IZ5v4oY0

遺憾の意


76:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:40:00.16 ID:3PR0Hdil0

厨二病


77:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:40:06.79 ID:UYSDE+49i

増えるワカメ


85:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:41:25.03 ID:/BJmT8RI0

五月雨
出世魚


87:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:41:52.70 ID:aqyx/dGI0

一人称
私(わたし)、私(わたくし)、僕(ぼく)、自分(じぶん)、俺(おれ)、儂(もしくは「私」、わし)、あたし、あたい
わい、わて、あて、わだす、うち、己等(おいら)、おら、おい、おいどん、うら、わ、わー、ワン、ワー、
ぼくちゃん、ぼくちん、おれっち、おりゃあ、ぼかぁ、わたしゃ、あたしゃ、わしゃあ、おらぁ、自分の名前
親族呼称、ミー、ウリ、小職(しょうしょく)、当方(とうほう)、先生、本官、本職、編集子、筆者、愚僧(ぐそう)
拙僧、当局(とうきょく)、こちら3.6.1 我輩、吾輩、我が輩、吾が輩(わがはい)、某(それがし)、朕(チン)
麻呂・麿(まろ)、我・吾(われ・わ)、余・予(ヨ)、小生(しょうせい)、吾人(ごじん)、愚生(ぐせい)、あっし、あちき
わっち、妾(わらわ)、拙者(せっしゃ)、身ども(みども)、僕(やつがれ)、手前(てまえ)、此方(こなた)、此方人等(こちとら)
私め(わたしめ)(わたくしめ)、



90:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:42:34.15 ID:UqHe59/L0

ぬくもり

ってあたっけ?


93:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:43:17.48 ID:rRhORdsH0

善処する


98:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:44:03.03 ID:vx/lfCjl0

用事がある


102:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:44:31.27 ID:r7x1sWyu0

ピンボケ


106:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:46:18.22 ID:RZpgJswE0

なんでやねん


109:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:46:37.85 ID:002D8GFJ0

考えとくよ


117:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:49:16.31 ID:jk0Wmzdr0

アヘ顔


121:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:50:45.07 ID:NYPOTAD/0

津波いっぱい出てるけどtidal waveって津波じゃなかったっけか。
辞書引いてないけど


131:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:53:16.13 ID:BxQLP7XN0

>>121
違う


139:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:54:14.74 ID:NYPOTAD/0

>>131
辞書引いたが、高波・津波の総称っぽいな。


166:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:01:45.84 ID:8Afp8ADm0

>>121
tidal wave は一応、「津波」であってるんだが、
「tidal」は「潮の、潮流の」という意味なので、
地震や海底火山噴火等で発生する津波の訳語として
不正確、間違っているということが学会等で指摘されてきた。
なので、最近は一般的にも「TSUNAMI」を使用するように
なってきている。



171:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:03:03.10 ID:NYPOTAD/0

>>166
おお、サンクス。
20年前はニュースでもtidal waveって言ってた気がするんだよ。
今回の津波は全部tsunamiで報道されてるけど。
そゆことなのね。


91:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:42:42.38 ID:2RrizI1l0

お兄ちゃんと兄さんの違い


122:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:51:07.98 ID:BZX2IkqwO

ねぇ、お兄ちゃん←妹

Hey,Brother.←〇人のオッサン


124:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:51:50.92 ID:vQGEQOX40

敬語


159:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:59:42.13 ID:9i2+lESd0

>>124
would like to doとかは丁寧語だって聞いた


127:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:52:13.92 ID:mmEZcuaIO

どっちでも

英語では「あんたの判断にまかせるぜ」的な感じなのかな


136:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:53:47.05 ID:NYPOTAD/0

>>127
either will do.
どっちでもいいよ


134:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:53:27.65 ID:z9KluqDh0

「切ない」は日本語でしか表現出来ないって、どこかで聞いたような。


148:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:56:30.27 ID:NYPOTAD/0

>>134
英語は知らんがsaudadeが近いかと。


14:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:31:47.39 ID:W9Ex2Zes0

擬音


89:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:42:18.90 ID:Q4rhMx4h0

擬音語擬態語は朝鮮にも結構多いらしいからな
一人称は多そうだけど


135:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:53:30.11 ID:hn9hxm3v0

しとしと等の擬音語は世界に誇れる


137:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:53:57.19 ID:IECPG0bC0

>>135
ズコバコは?


38:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:34:34.47 ID:Zvn46O26O

てふてふ


104:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:45:20.89 ID:IECPG0bC0

ポカポカする


162:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:00:15.16 ID:5u6RMGnbO

うまい天ぷらのサクサク感と、蕎麦天のやわ感


249:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:20:34.05 ID:gdAWWIgu0

じろり…
みたいな表現はないだろう。


238:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:17:35.12 ID:McnRKL3p0

ひらひら、とか、サラサラとか、そーゆーの


47:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:35:14.08 ID:+nCdXcN6O

ぺろぺろ

だな


138:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:53:57.53 ID:uL30PMoCO

「ちょっとそれとって」のちょっと


144:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:54:54.10 ID:+IG9/JqF0

布団が吹っ飛んだ
外国語では表現しきれない


149:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:56:33.94 ID:CGvB5PJr0

英語でよくある「最も~な物の一つ」って表現が未だに理解できない
なんでナンバー1がいくつもある前提なんだよ


156:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:58:28.39 ID:NYPOTAD/0

>>149
the mostとmostの違い。


155:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:58:20.30 ID:MKdyKn0XO

良いお湯だった


157:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:58:43.48 ID:1B7fuuU/O

おもてなし

日本語だけかは知らんが英語だとInvitation(インビテーション)と
あと忘れたが相手のされたいことを「見抜く」とか「察知する」
という単語を混ぜ合わせたようなもんで表現できないらしい



163:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:00:17.31 ID:NYPOTAD/0

>>157
hospitality
和英では出てこなかったが。


164: 忍法帖【Lv=10,xxxPT】 :2011/09/23(金) 22:00:43.92 ID:uENqnzPu0

ワッショイ


172:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:03:26.95 ID:oS00UM7C0

心意気


174:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:03:58.91 ID:hRCNoxt60

しんみり


126:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:52:02.24 ID:002D8GFJ0

受けと攻め
欧米ではどっちが受けでどっちが攻めとかいう概念がないらしい


128: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 :2011/09/23(金) 21:52:31.14 ID:zvylQ5mm0

>>126
まじかよ


147:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:55:46.91 ID:002D8GFJ0

>>128
マジ
だからあいつら萌えを絶対理解してない


175:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:04:19.49 ID:oS00UM7C0

死の美徳、萌え

この二つは絶対に欧米人は理解できてない



180:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:06:02.00 ID:NYPOTAD/0

>>175
台湾人が萌萌って言葉を萌えるの意味で使ってた。
死の美徳は日本より他の宗教色の強い国の方があるだろ。


192:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:08:32.35 ID:l3yn3mVk0

>>180
言うのは簡単だろ
日本人以外は萌えを理解できてない
これだけは言い切れる


200:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:10:10.38 ID:NYPOTAD/0

>>192
君が言い切るのは構わんが英語のアニオタの掲示板とか見たことないだろ。


205:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:11:02.04 ID:IjWQ6CMd0

>>192
同意


208:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:11:25.11 ID:BxQLP7XN0

>>192
俺もわかんない


215:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:12:26.73 ID:zJkjhC620

>>192
同意
受けと攻めの概念がないとかふざけてる


216:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:13:03.72 ID:O0oRxScY0

>>192
日本人も理解できてないってかしたくもない



177:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:04:48.85 ID:Di/6wtME0

渋い


178:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:04:55.04 ID:q8hk4dK60

駅伝


187:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:08:00.67 ID:B7d7j9NuO

賢者タイム


189:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:08:17.16 ID:MDS0zgW30

前向きに検討します


194:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:09:01.42 ID:I8TD0H/L0

めんどくさい


197:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:09:45.04 ID:hXW+CSgv0

ジブリ映画の
もののけ 神隠し
は海外上映のときに対応する言葉がなくて困ったらしい



202:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:10:24.65 ID:e29aio1DP

いただきます ごちそうさま


203: 忍法帖【Lv=25,xxxPT】 :2011/09/23(金) 22:10:50.56 ID:o+2ieaJH0

>>202
そんな無駄な言葉捨ててしまえ


213:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:12:03.97 ID:NYPOTAD/0

>>202
モンゴル語にある


204:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:11:00.20 ID:DlANfUgI0

米、稲、ご飯、玄米…この辺って英語に翻訳しても全部ライスなんだとさ
もちろん無理矢理表現できなくもないし
タイとかみたいに米を良く作って食べる国だと事情違うだろうけど



221:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:13:45.59 ID:NYPOTAD/0

>>204
英語限定ならワカメも昆布も海苔もアオサも全部sea weedだ。
食わないんだから区別つける必要もないっつーか区別ついてる
方が変だろ。


223:世界の一宮(ジョンの魂) ◆s26nRJeZ5w :2011/09/23(金) 22:14:23.70 ID:6/lEnqRJ0

やっぱり
って日本語でしか表現できないんじゃなかったっけ



227:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:15:17.92 ID:NYPOTAD/0

>>223
I knew it.


229:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:15:55.34 ID:UqADkuyR0

>>223
indeed


224:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:14:55.12 ID:ekqhESqo0

トヨタ式生産方式


228:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:15:30.34 ID:ekqhESqo0

蝉しぐれ


247:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:20:21.31 ID:P1I/hxPB0

大和撫子


260:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:24:30.51 ID:H+M1gM2U0

僕っ娘


246:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:20:07.32 ID:YP6yAmyv0

ご迷惑をおかけして申し訳ない


252:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:21:28.36 ID:UqADkuyR0

>>246
I'm sorry for bothering you


258:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 22:24:01.11 ID:YP6yAmyv0

>>252
皮肉だから、マジに答えなくてもいいんだ



おすすめサイト最新記事一覧







おすすめサイト最新記事一覧